Jeanette ha scoperto solo stamattina che Selena Gomez e Benny Blanco hanno campionato il suo classico “El Muchacho de Los Ojos Tristes”. La cantante spagnola, che ha raggiunto la fama negli anni Settanta e Ottanta, ha ricevuto un messaggio dal suo amico e nuovo collaboratore Lucas Bun, informandola di “Ojos Tristes” di Gomez e Blanco, che interpola il suo classico con un testo in inglese aggiunto e un secondo verso da The Marias. Jeanette ne è entusiasta. “Ti dirò la verità: è bellissimo,” racconta a Rolling Stone al telefono dalla Spagna. “Ho ascoltato solo un frammento stamattina, ma ora ho sentito tutto poco prima di parlare con te.”
Jeanette afferma di essere stata “sorpresa” dal cambiamento lirico, che dona un significato completamente nuovo all’originale, scritto dal paroliere Manuel Alejandro. “All’inizio, mi sono chiesta: ‘Cos’è questo?’ Ma una volta ascoltato tutto, ho pensato che fosse realizzato magnificamente,” dice. “Ho appena inviato la canzone a Manuel Alejandro. E lui ha detto che l’ha ascoltata e l’ha apprezzata molto.”
Nel brano originale del 1981 di Jeanette, canta a un giovane appena conosciuto “dagli occhi tristi, che vive da solo e ha bisogno d’amore.” Nella versione di Gomez e Blanco, Gomez canta un primo verso in inglese prima che Maria Zardoya dei The Marias interpreti una cover della canzone spagnola di Jeanette. Zardoya aggiunge anche “una prospettiva diversa” nel secondo verso per trasmettere il passare del tempo: “Antes eran tus ojos lloviendo en otoño/Y ahora son los míos.” (In italiano: “Prima, erano i tuoi occhi a piovere in autunno/E ora sono i miei.”)
Jeanette dice di aver ascoltato dozzine di cover delle sue canzoni — “alcune buone, altre non così tanto,” scherza — ma ha apprezzato la versione di Gomez e Blanco. Menziona anche una cover realizzata dalla star palestinese-cilena Elyanna. “Ha fatto una versione adorabile ma con un tocco del suo suono arabo,” dice. “Tutti interpretiamo le canzoni come vogliamo e penso che sia bellissimo.”
Gomez, mentre lascia il canto in spagnolo a Zardoya in “Ojos Tristes,” riflette nella lingua nell’outro parlato di “How Does It Feel to Be Forgotten” su “I Said I Love You First,” uscito venerdì. Jeanette, nel frattempo, si è unita all’artista emergente Lucas Bun — l’artista che l’ha informata del campionamento di Gomez e Blanco — per “Como Un Cristal” proprio questa settimana. “Non faccio collaborazioni senza scopo, ma mi ha inviato una canzone che ho amato, e ho detto ‘Facciamolo,'” dice. “Canta in modo così splendido che ti lascia senza parole. È un grande vocalist.”
Jeanette porterà anche il suo tour con il cantante di “Dama Del Amanacer” Juan Bau in America Centrale la prossima primavera. “Anche se il tempo è passato, sto ancora lavorando e ricevendo applausi da così tante persone,” dice. Oh, e se Gomez e Zardoya vogliono che si unisca a loro, Jeanette è pronta a farlo.
Fonte: Rolling Stones
